SMGS - Agreement on International Railway Freight Traffic
Issuing body: OSJD · Version: SMGS, edition of 1 July 2026 · Published: 2026-07-01
Link verified July 22, 2026
Translated automatically. The original was written in English.
Scope
El acuerdo SMGS constituye el derecho uniforme de nivel convencional que rige las cartas de porte ferroviarias internacionales de mercancías, la responsabilidad del transportista y las reclamaciones en el área de los Estados miembros de la OSJD - Rusia, China, Asia Central, Mongolia y Europa del Este - actuando como contraparte oriental de las normas CIM de la OTIF. Es documentación esencial para los corredores ferroviarios de mercancías China-Europa, que habitualmente exigen una doble carta de porte SMGS/CIM o una carta de porte común SMGS/CIM cuando el corredor atraviesa ambos regímenes jurídicos.